【本文摘要 Summary】
- ✅ 持久授权书(Enduring Power of Attorney)让你指定信任的人,在你将来失去决策能力时继续替你处理财务或个人事务
✅ An enduring power of attorney lets someone you trust keep acting for you if you later lose decision-making capacity - ✅ 必须在自己还有决策能力时办;等到失智或昏迷,通常就来不及了
✅ You must make it while you still have capacity - ✅ 维州要求 2 名成年见证人,其中 1 名须是可见证宣誓书的人或注册医生;亲属不能见证
✅ Victoria requires 2 adult witnesses; one must be authorised to witness affidavits or be a medical practitioner; relatives cannot witness - ✅ 它在你去世时终止,不能代替遗嘱,也不能替你立遗嘱
✅ It ends at death and cannot replace, make or revoke a will - ✅ 代理人不能随便用你的钱,要诚实行事、分开财产、保留记录
✅ An attorney must act honestly, keep property separate and keep records
作者:HWC Legal 法律团队
最后更新:2026年11月
遗嘱管身后事,持久授权书管“人还在但做不了决定”的时候
A will works after death; this document works while you are alive
“爸爸确诊认知症后,银行不让我们动他的账户,房子也卖不了。”很多家庭是到这一步,才发现只有遗嘱不够。遗嘱要等人去世才起作用,而中间这段可能很长的日子,需要另一份文件。
“After Dad’s dementia diagnosis, the bank would not let us touch his account and we could not sell the house.” Many families only then realise a will is not enough. A will operates after death; the years before it may need a different document.
📑 目录 Contents
- 它是什么 What it is
- 谁能办 Who can make one
- 谁能当代理人 Choosing an attorney
- 能做和不能做 What attorneys can and cannot do
- 什么时候生效 When it starts
- 怎么签才有效 Signing and witnessing
- 代理人的责任 Attorney duties
- 撤销和终止 Ending it
- 华人家庭要注意 For migrant families
- 常见问题 FAQ

📄 持久授权书是什么
What is an enduring power of attorney?
在维州,它由《Powers of Attorney Act 2014》规范。你(授权人,principal)可以授权代理人(attorney)处理财务事务、个人事务,或者只处理你指定的事项。关键在“持久”:即使你之后失去决策能力,授权不会因此失效(第 22 条)。
In Victoria it is governed by the Powers of Attorney Act 2014. You can authorise an attorney for financial matters, personal matters or specified matters. It is “enduring” because it continues if you later lose capacity (s 22).
| 对比 Compare | 持久授权书 EPOA | 遗嘱 Will |
|---|---|---|
| 什么时候起作用 When it operates | 在世期间 During your lifetime | 去世后 After death |
| 谁来办事 Who acts | 代理人 Attorney Attorney | 遗嘱执行人 Executor Executor |
| 去世后 At death | 自动终止(第 51 条) Revoked (s 51) | 开始执行 Takes effect |
| 能否互相代替 Interchangeable? | 不能 No | 不能 No |
其他州和领地有自己的法律,表格、见证人要求都可能不同。本文以维州为主,住在其他州的要按当地规定办理。
Other states and territories have their own laws, forms and witnessing rules. This guide focuses on Victoria.
🙋 谁可以办
Who can make one?
你必须年满 18 岁,并对“订立这份授权书”具备决策能力(第 23 条)。这包括明白:可以设条件和指示;什么时候开始生效;代理人一旦可以行使权力,就和你本人有同样的权力;你有能力时可以撤销;失去能力后授权继续,而且那时你已无法有效监督。
You must be 18 or over and have capacity to make it (s 23). That includes understanding conditions, commencement, the extent of the attorney’s power, your right to revoke while capable, and that you cannot effectively oversee the attorney once capacity is lost.
决策能力是针对具体决定来看的:确诊认知症不等于一定不能签,但能力有疑问时,建议先取得医生意见。只能为自己办,子女不能替父母“代办”一份。
Capacity is decision-specific. A dementia diagnosis does not automatically prevent signing, but medical input is wise if capacity is uncertain. You can only make one for yourself; children cannot make one for a parent.
⚠️ 如果没办,也来不及办了怎么办?
What if it is too late?
需要作决定时,可能要向维州民事与行政审裁处(VCAT)申请,由 VCAT 指定人选,例如公共监护官或信托公司。过程更公开,也不一定是家人想要的结果。
VCAT may need to appoint someone, such as the Public Advocate or a trustee company. That may not be the outcome the family wanted.
👥 谁能当代理人
Who can be your attorney?
个人代理人一般要满足(第 28 条):
An individual attorney generally must (s 28):
- 年满 18 岁
Be 18 or over - 不是破产管理中的人(insolvent under administration)
Not be an insolvent under administration - 担任财务代理人的,没有欺诈不诚实类定罪;有的话必须向你披露,并记录在授权书里
For financial matters, have no dishonesty conviction, unless disclosed and recorded in the document - 不是你的护理工作者、医疗服务提供者或住宿提供者
Not be your care worker, health provider or accommodation provider
可以委任多人,并写清楚怎么决定:共同(jointly)、共同及各自(jointly and severally)、各自(severally)或多数决(majority)。也可以设替补代理人。公共监护办公室提醒:只有确实有值得信任的人时才应该办这份文件。
You can appoint more than one attorney and state whether they act jointly, jointly and severally, severally or by majority, and you can appoint alternates. The Office of the Public Advocate says you should only make one if there is someone you trust.
⚖️ 代理人能做什么、不能做什么
What an attorney can and cannot do
✅ 可以授权(按你写的范围)
Can be authorised
- 支付账单、管理账户
Pay bills, manage accounts - 处理房产等财务事项
Deal with property and finances - 居住安排等个人事项
Personal matters such as where you live
🚫 不能授权(第 26 条)
Cannot be authorised (s 26)
- 替你立或撤销遗嘱
Make or revoke your will - 替你立或撤销持久授权书
Make or revoke your EPOA - 替你投票
Vote for you - 同意结婚或离婚
Consent to marriage or its dissolution - 决定你子女的照顾和收养
Decide care or adoption of your children - 去世后管理遗产
Manage your estate after death - 同意违法行为
Consent to an unlawful act
医疗决定要单独安排:代理人不能替你作医疗治疗决定,除非他同时也是你的医疗治疗决策人(Medical Treatment Decision Maker)。
Medical treatment is separate: an attorney cannot make medical treatment decisions unless also appointed as your medical treatment decision maker.
🕰️ 什么时候开始生效
When does it start?
| 你的写法 Your choice | 效果 Effect |
|---|---|
| 立即生效 Immediately | 签好后代理人就能行使;如果没写,默认也是立即(第 39(2) 条) The attorney can act at once; this is also the default (s 39(2)) |
| 失去决策能力时 When capacity is lost | 第三方可以要求证据,例如医生证明(第 39(4) 条) Third parties may ask for evidence such as a medical certificate (s 39(4)) |
| 指定时间或情况 A specified time or event | 按写明内容;但若在此之前你已失去能力,代理人也可在该期间行使(第 39(3) 条) As specified, but the attorney may act earlier during any period you lack capacity (s 39(3)) |
很多人没注意“默认立即生效”这一点。选错了,等于把钥匙提前交了出去,所以签之前一定要看清楚。签了之后,你本人只要有能力,仍然可以自己办事(第 42 条)。
Many people miss that the default is immediate commencement. You can still act yourself while you have capacity (s 42).
✍️ 怎么签才有效
Signing and witnessing
- 使用规定表格,由你本人签名(无法签名的,可按法律由符合资格的人在你面前、按你指示代签)
Use the prescribed form and sign it, or have an eligible person sign at your direction - 2 名成年见证人在场,并在你和彼此面前签名、写日期(第 33 条)
Two adult witnesses must be present and sign and date in your presence and each other’s (s 33) - 其中 1 人必须有权见证宣誓书(如太平绅士、持证律师等)或是注册医生(第 35 条)
One must be authorised to witness affidavits, such as a JP or practising lawyer, or be a medical practitioner (s 35) - 见证人要证明:你看起来是自愿签署,并且当时看起来有决策能力(第 36 条)
Witnesses certify you appeared to sign voluntarily and to have capacity (s 36) - 代理人还要签字接受委任,授权才算完整(第 37 条)
The attorney must also accept the appointment (s 37)
不能当见证人:被委任的代理人、你的亲属、代理人的亲属、你的护理工作者或住宿提供者。法律允许符合程序的远程见证,但公共监护办公室建议尽量当面办理,远程只作最后选择。
Cannot witness: an attorney, your relative, an attorney’s relative, or your care worker or accommodation provider. Remote witnessing is allowed, but the Public Advocate recommends face-to-face signing wherever possible.
🧾 代理人的责任
Duties of an attorney
| 责任 Duty | 要点 Key point |
|---|---|
| 诚信谨慎 Honesty and care | 诚实、勤勉、善意,并运用合理的技能和谨慎(第 63 条) Act honestly, diligently, in good faith and with reasonable skill and care (s 63) |
| 避免利益冲突 Avoid conflicts | 财务代理人不得进行有利益冲突的交易,除非属于法律允许或已获授权(第 63–65 条) Avoid conflict transactions unless permitted or authorised (ss 63–65) |
| 财产分开 Separate property | 自己的钱和你的钱要分开,共同财产等除外(第 69 条) Keep property separate, except jointly owned property (s 69) |
| 保留记录 Keep records | 财务往来都要有准确记录(第 66 条) Keep accurate records and accounts (s 66) |
| 赠与受限 Limited gifts | 只能在合理范围内,例如节日或特殊场合的礼物、你平常会作的捐赠(第 67 条) Only reasonable seasonal or special-occasion gifts or usual donations (s 67) |
| 报酬 Payment | 除非授权书或法律允许,否则没有报酬(第 70 条) No payment unless authorised (s 70) |
代理人违反规定造成损失的,最高法院或 VCAT 可以命令赔偿;即使你已去世,赔偿也可以进入遗产(第 77 条)。另外,代理人卖掉遗嘱里写明要留给某人的房产,受益人对尚未使用的售房款仍可保有相应权益(第 83A 条)。关于遗嘱本身,可以看父母立遗嘱和决策能力。
The Supreme Court or VCAT may order compensation for loss, even after death (s 77). If an attorney sells property left in a will, beneficiaries keep the same interest in unapplied proceeds (s 83A). See our guide on wills and capacity.
🔚 怎么撤销,什么时候终止
Revocation and ending
- 你在有能力时可以撤销,撤销文件同样要 2 名合格见证人,并采取合理步骤通知代理人
You may revoke while capable, with 2 eligible witnesses, and must take reasonable steps to tell the attorney - 新的持久授权书一般会撤销旧的,除非写明不撤销
A later EPOA generally revokes an earlier one unless stated otherwise - VCAT 可以撤销
VCAT can revoke it - 你去世时终止,之后由遗嘱执行人或遗产管理人接手。可参考遗嘱执行人职责
It ends at death, when the executor or administrator takes over. See executor duties
🏮 华人家庭特别要注意
Points for Chinese-Australian families
- 语言:父母看不懂英文时,要用听得懂的语言解释清楚。公共监护办公室建议使用独立、合格的口译,不要由受益的子女翻译
Language: have the form explained in a language understood; the Public Advocate recommends an independent qualified interpreter - 子女在海外:代理人要能实际办事,可考虑一位在澳洲的代理人或替补
Children overseas: choose someone who can actually act, or add a local alternate - 多个子女:写明共同还是各自决定,并考虑要求向其他家人报告,减少日后争议
Several children: state how they decide and consider reporting duties - 海外资产:澳洲的授权书不一定能直接用于海外银行或房产,要按当地规定确认,需个案评估
Overseas assets: a Victorian document may not work abroad; check local rules - 一起规划:遗嘱、持久授权书、医疗决策人最好同时检查。没有遗嘱的后果见没立遗嘱怎么分
Plan together: review your will, EPOA and medical decision maker. See dying without a will
💼 HWC Legal 能帮你做什么
How HWC Legal can help
- 起草和检查遗嘱、持久授权书
Prepare and review wills and enduring powers of attorney - 中英文解释文件内容,安排签署和见证
Explain documents in English or Mandarin and arrange signing - 遗产认证和遗嘱争议
Probate and estate disputes - 价格匹配:拿来其他机构的正式报价,同等服务条件下可以匹配
Price match: bring a formal quote and we can match it for the same scope
📞 0402 672 808 📧 info@hwclegal.com 💬 WeChat: wanwuim2021 🌐 hwclegal.com
中英文均可咨询 / English & Mandarin
❓ 常见问题 FAQ
有遗嘱还需要持久授权书吗? Do I need one if I have a will?
通常两者解决的问题不同。遗嘱在去世后起作用,持久授权书用于在世期间,包括失去决策能力以后。
They do different jobs: a will works after death, an EPOA during life.
父母已确诊认知症还能签吗? Can a parent with dementia still sign?
不一定不能。关键是签署时对这份文件是否有决策能力,建议取得医生意见并个案评估。
Possibly, if they have capacity for this decision at signing. Get medical input.
子女可以做见证人吗? Can my children witness?
不可以。你的亲属和代理人的亲属都不能见证。
No. Your relatives and an attorney’s relatives cannot witness.
代理人可以替我立遗嘱吗? Can my attorney make my will?
不可以,第 26 条明确排除立或撤销遗嘱。
No. Section 26 excludes this.
授权书签好后马上生效吗? Does it start straight away?
如果没有另外写明,默认从签立时起就可以行使,所以要看清楚表格里的选择。
Yes by default, unless you specify otherwise.
我去世后代理人还能处理财产吗? Can the attorney act after I die?
不能。授权在去世时终止,之后由遗嘱执行人或遗产管理人处理。
No. It ends at death and the executor or administrator takes over.
来源 Sources
Powers of Attorney Act 2014 (Vic) ss 22–23, 26, 28, 33, 35–37, 39, 42, 51, 63–67, 69–70, 77, 83A
Office of the Public Advocate (Vic) – Making an enduring power of attorney
免责声明:本文仅为一般信息,不构成法律意见。具体情况请咨询律师。
Disclaimer: This article is general information only and is not legal advice. Seek advice for your circumstances.
