法律

【本文摘要】在澳洲，很多人以为遗嘱是”我的财产我说了算”。但在维多利亚州，如果遗嘱没有为某些家人（包括成年子女）提供”适当的维持和扶助”，这些家人可以向法院提出家庭供养申请（Family Provision），请求调整遗产分配，期限仅为遗产认证（Probate）或遗产管理令获批后六个月。本文用通俗的方式说明：谁可以挑战、法院怎么判断、写遗嘱的人可以如何让安排更稳妥，以及哪些情况需要尽早找律师评估。 作者：Chunqiu Hu | 维多利亚州执业律师 | HWC Legal Melbourne最后更新：2026年10月 遗嘱有效，不等于分配就板上钉钉——在维州，法院在特定情形下可以调整遗嘱的分配，而且申请只有六个月的时间窗口Subtitle: A valid will isn’t necessarily the final word — in Victoria, the Court can adjust the distribution in certain circumstances, and the window to apply is only six months 目录 一、先分清：挑战遗嘱有两种First, two different kinds of challenge 📜 挑战遗嘱本身是否有效📜 Challenging whether the will itself is

【本文摘要】在澳洲买卖小生意（餐厅、咖啡店、美容院、零售店等），远不止”谈好价钱、签个合同”这么简单——资产买卖还是股权买卖、尽职调查要查什么、租约能不能转、商标到底登记在谁名下，每一步处理不好都可能埋下隐患。本文详解买卖生意的完整法律流程、最容易踩的坑，以及HWC Legal如何协助完成全程过户。 作者：Chunqiu Hu | 维多利亚州执业律师 | HWC Legal Melbourne最后更新：2026年9月 很多纠纷不是出在”生意好不好”，而是出在过户过程中被跳过的那几个法律细节Subtitle: Most disputes don’t come from whether the business is good — they come from legal details skipped during the transfer 一、第一个要决定的问题：买资产还是买股权The first decision: asset sale or share sale 📦 资产买卖（Asset Sale）📦 Asset sale 买的是生意里具体的资产——设备、库存、客户名单、品牌使用权等，公司本身的法律实体不转移，通常更适合小型独立生意的交易，买家可以更精准地选择要买哪些部分、避开卖方公司原有的债务和法律责任。This involves buying the specific assets of the business — equipment,

【本文摘要】在澳洲被人欠钱不还，很多人选择自认倒霉或者拖着不处理，但债务追讨其实有一套明确的法律流程，而且有6年时效限制，拖得越久风险越大。本文详解维州债务追讨的完整流程——从催款信到法院起诉，再到判决后的强制执行手段，以及最容易被忽略的时效和程序细节。 作者：Chunqiu Hu | 维多利亚州执业律师 | HWC Legal Melbourne最后更新：2026年7月 追债不是”要不到就算了”，而是一套有明确步骤、也有明确时限的法律程序Subtitle: Chasing a debt isn’t “give up if they don’t pay” — it’s a legal process with defined steps and a hard deadline 一、第一步：别急着起诉，先发催款信Step one: don’t rush to court — send a letter of demand first 📝 催款信是什么📝 What a letter of demand is 这是债权人追讨欠款的第一步：向债务人发一封正式的书面信函，要求在指定期限内还清欠款，否则将采取进一步法律行动（通常是诉讼）。This is

【本文摘要】分居或离婚后，双方口头说好了怎么分财产，在法律上几乎没有保护力。Consent Order（同意令）是将协议转化为具有法律强制力的法院命令的正式途径，同时可能涉及印花税豁免和资本增值税递延优惠——但这两项税务优惠都不是自动生效的，有明确的适用条件。本文详解Consent Order的申请流程、常见误区，以及2025年家庭法改革带来的实际影响。 作者：Chunqiu Hu | 维多利亚州执业律师 | HWC Legal Melbourne最后更新：2026年7月 印花税豁免和CGT优惠不是自动生效的，这个误解可能让你多花几万澳元Subtitle: Stamp duty and CGT relief aren’t automatic — this misunderstanding can cost you tens of thousands of dollars 一、什么是Consent OrderWhat a Consent Order actually is 📖 基本定义📖 Basic definition Consent Order是双方就财产分割、子女抚养安排、赡养费等事项达成协议后，提交联邦巡回及家庭法院审核的法律文件。A Consent Order is a legal document submitted to the Federal Circuit and

【本文摘要】近一半澳洲人身故时没有留下有效遗嘱。设立遗嘱本身在维州有明确的法定要求（《1997年遗嘱法》），流程并不复杂，但有几个关键细节经常被忽略——比如养老金和联名房产其实不受遗嘱约束，结婚会自动撤销原有遗嘱，网上遗嘱模板容易埋下身故后才会暴露的隐患。本文详解设立遗嘱的法定要求、哪些资产遗嘱管不到，以及什么情况下需要及时更新遗嘱。 作者：Chunqiu Hu | 维多利亚州执业律师 | HWC Legal Melbourne最后更新：2026年7月 设立遗嘱本身不难，难的是很多人以为”写了就万事大吉”，却漏掉了几个关键细节Subtitle: Writing a will isn’t hard — the trap is assuming “once it’s written, it’s done” while missing a few critical details 一、维州设立遗嘱的法定要求Victoria’s legal requirements for a valid will 📋 基本条件📋 Basic conditions 根据《1997年遗嘱法》（Wills Act 1997），设立遗嘱的人（称为立遗嘱人，testator）需要年满18岁，并具备”遗嘱行为能力”（testamentary capacity），即立遗嘱时神志清醒、understand自己在做什么、以及这份文件会产生什么法律后果。Under the Wills Act 1997 (Vic), the person making a

【本文摘要】如果家人去世时没有留下有效遗嘱，遗产并不会自动转移给家属——在能够合法动用银行账户、处理房产之前，必须先向维多利亚州最高法院申请Letters of Administration（遗产管理令）。本文详解谁有资格申请、具体流程、费用构成，以及申请过程中最容易踩的几个坑。 作者：Chunqiu Hu | 维多利亚州执业律师 | HWC Legal Melbourne最后更新：2026年7月 没有遗嘱不代表没有法律程序，只是这个程序换了一个名字、多了几道门槛Subtitle: No will doesn’t mean no legal process — it just means a different process, with a few extra hurdles 一、什么是Letters of AdministrationWhat Letters of Administration actually is 📖 基本定义📖 Basic definition Letters of Administration（遗产管理令）是维多利亚州最高法院签发的法律文件，用于在死者没有留下有效遗嘱（即”无遗嘱身故”，intestate）的情况下，指定一名”遗产管理人”（Administrator）来处理遗产事务。Letters of Administration is a legal document issued by the

【本文摘要】澳洲离婚或分居后，口头协议在法律上几乎没有保护力。Consent Order（同意令）是将双方协议转化为具有法律强制力的法院命令的唯一途径，同时可享受印花豁免和资本增值税优惠。离婚后12个月内必须申请，事实婚姻分居后2年内申请。 作者：Chunqiu Hu | 维多利亚州执业律师 HWC Legal Melbourne最后更新：2026年7月 很多夫妻在分开的时候关系还算平和，双方坐下来谈好了房子怎么处理、存款怎么分、养老金要不要分，然后握手说好，以为这件事就结束了。 这是我在家庭法执业中见过的最常见的误解之一。 在澳洲，口头协议在法律上几乎没有任何保护力。 一旦对方反悔——不管是一个月后还是一年后——你没有任何法律依据去强制执行这个”说好的”安排。 唯一能够真正保护你的，是一份经过法院审核的Consent Order（同意令）。 In Australia, a verbal agreement about property settlement — no matter how clearly understood between both parties — provides almost no legal protection. If one party changes their mind, there is no enforceable document to rely on. A Consent Order

【本文摘】澳洲BFA（婚前/婚后财务协议）在满足法律要求的情况下具有法律约束力，但法院在特定情况下有权推翻它。2024年的两个真实案例说明了什么样的BFA会被法院质疑，以及如何让你的BFA真正有效。 作者：Chunqiu Hu | 维多利亚州执业律师 | HWC Legal Melbourne最后更新：2026年6月 很多人来找我咨询BFA，第一句话都是： “我想签一个婚前协议，这样如果将来离婚，我的财产就保住了。” 这个想法是对的。BFA确实是澳洲家庭法里保护个人财产最有效的工具之一。 但接下来我必须告诉他们一件事： BFA不是保险箱。签了不等于万无一失。 在特定情况下，澳洲法院有权推翻一份BFA，让它完全失效。 如果你的BFA是错误的方式签的，它在最需要的时候可能什么都保护不了。 A BFA is one of the most powerful tools in Australian family law — but only when properly prepared. Courts retain the power to set aside a BFA in specific circumstances, and a surprisingly large number of agreements don’t